Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
~ Episode 2 ~
Because the air around me seems to be like that whenever you appear.
What do we do next?
Shouldn't a person with 200 IQ point be more manly?
It's okay, Yee.
I'm okay.
Please, sit down.
Tenten, go sit down.
Sit down.
Before we start our lesson, let me talk about the clubs first.
For this semester, it's going to be the same.
We need to sign up soon.
Because
as we know it, the well-known clubs usually fill up quick.
I'd like you to finish with the sign up,
by this Friday.
Okay?
The Agriculture Club wanted to let you know that
anyone who's interested...
for this semester won't get too hot.
Because it's in the greenhouse. So, please consider that.
No... way...
Stop complaining. It's okay if you are not interested.
Tenten.
For the Math Club and Science Club...
please, consider them.
We should have a Moral Club.
Or Humanity Club.
Or should it be a Letter Writing Club?
Then you should join me in Slap-Your-Face-Off Club with me, first.
Calm down, Tian.
Let's start our lesson. Open your books.
First, we are going to learn about
Limit Function. I will tell you what it is next.
Ahem!
Taliw! How are you? The atmosphere seems to be glister, right?
So glister?
Normally, I am not pretentious.
But today I want to be pretentious.
Don't you go back home yet? It's evening already.
Will they hate us?
- Will you hate us? - No~!
- Nobody will hate us. - Okay!
Come to sit here.
That guy should receive some punishment once.
Hey! Calm down, King. Not now.
Hey! Let's do this, then. Today, we'll go to eat at Taliw's house.
Uhh! Ta Han's cooking, right?
Taliw! What will you say? Can we go?
Or you want to be alone.
Of course!
Good! I will tell Dad to cook special recipe for you.
What's recipe?
Sood Teaw!
- Seaw Tood! - Feel spasm at ass!
Don't you laugh a little bit? We made joke for you.
So, finally, what's recipe?
This recipe. Recipe that only lovely friends can eat.
The recipe's name is so dramatic.
So I can't eat it then.
Why? King is my most lovely friend.
Why can't you eat it?
Okay, Taliw. Amm will tell the story to you then.
Never mind. Let nature decide it, okay?
Now whether it's "Lovely friend recipe" or "Love friend recipe," I will eat them all. Because I am so hungry.
Subtitles brought to you by Kiss me Team @Viki
Pa! This chili paste has such a strong smell.
But chili paste from this shop is the best.
Hey! Come here a little bit, King.
Yes, Pa. Hey! Come here a little bit, King.
Yes, Pa.
What happened with Taliw recently? She looks unhappy. It's unusual.
Did someone tease my daughter?
If there is something, just tell Pa immediately.
Taliw is too slow. She can't catch up with anybody.
Please don't worry, Pa. I'm still here. I will take care of Taliw myself.
I won't let Taliw be unhappy like today, again.
I promise.
Thank you, King.
Pa! I think... Do you want me to bring the gas stove?
Will it be okay?
It's only from Aunt Dao's house to here.
Alright then, go!
It comes fully. "Pad Thai, Ta Han. If you want to eat something delicious, you must wait. If not, then go to eat at the other shop"
- I better go there quickly. - Alright! Go and come back quickly.
What's this? Sometime has fire some time not!
Be careful, Pa.
Taliw! Why did you write the letters?
That's...
Hey! And you were reviled like this, don't tell me, you will still like him?
I don't know. I still didn't think about anything yet.
You're really...
Clear the space, kids. Food is coming.
Thank you. Here you are.
Coming... big shrimps.
Oh, Dad. I can say only one word. It looks very delicious.
So, I will eat now, okay?
Wait! Kids... Wait a moment!
This meal we should praise our friendship first.
Come on! Raise the glasses.
For friendship and sincerity!
Clink glasses!
Ladies, clink glasses!
I will eat now, okay? Dad.
Alright kids, eat fully.
Hey! I see you love each other.
I feel very happy.
How happy?
It means that you still didn't listen about Bomb, my friend. Right?
Why do you kick me? Not yet, Dad.
Alright! Dad will tell you the story.
In my life, I know the word "friend" so deeply.
Because I met Bomb.
We learnt to have each other.
Stay for each other.
Lovely friends must not leave each other.
That's right!
It's mine 201 times of me already. Because of you~!
If you don't want to listen, just close your ears, open your mouth and eat, okay? Daughter!
Do you want to listen?
I will continue then. I and Bomb we met at some party.
I was very peak at that time.
I was dancing with lots of fun. Then we hit each other.
Hey! What?
Do you want to fight?
I turned back and thought that I must surely punch him.
- How did you dance? - How did you dance? Why did you hit me?
What do you want?
Do you want? Okay!
- Alright! - Take of my jacket. It's expensive.
Come on!
- Wait! - What? Why?
Do you like this style?
I like it for a long time already.
Oh! We have the same taste.
He wore exactly the same T-shirt as me.
Really?
And something like this, we must have the same taste.
My girlfriend. Her name is Keaw.
- Here is my girlfriend. Her name is Nuan. - What? Kuan?
Nuan!
Oh! Nuan!
Listen! Do you know where the climax point of this story?
Where?
When I asked about his name.
I am going back.
What is your name? Friend.
What is your name?
What is my name?
Yes! Name! Name!
Name...
My name is Bomb.
- What? - Bomb!
What?
My name...
My name is Bomb.
Oh! Bomb.
- Foreigner? - So stupid!
Taliw! Why did your dad laugh?
Can you imagine?
When he told me, "My name is Bomb."
Bomb that means explode!
The sound of a bomb exploded.
Hey!
Exactly like this!
We are with Khun Han, the owner of Pad Thai shop which exploded tonight.
At first I would like to ask Khun Han if you have some enemies or commercial competitors?
Yes.
I want to tell the bomber, gunman or whatever.
The reason he did this is because he dared not fight face to face.
I'm not afraid.
This time I'll forgive, because... hold up.
Come here Taliw.
This is my daughter. She is still safe.
We can cut out the matter about competitors.
He has surely no competitors. There are no gunner, bomber... No way!
He always used charcoal brazier.
He just changed to use gas stove, today.
Therefore, I confirm that it was really a gas explosion.
Khun Han, do you think from this explosion, the building will collapse?
I confirm that the building is strong. If you don't believe, I will prove it to you.
Dad!
So cool!
Subtitles brought to you by Kiss me Team @Viki
Hello!
Taliw!
Teacher!
How are you? Are you okay?
I saw the news last night.
Uhh.. Yes. It's good that nobody got hurt.
That's good. Just think that you dispel misfortune, okay?
I think it is not everything of our life.
It is only a bad day that passed through our life.
Yes!
Thank you, Teacher.
Fighting! My small kid.
Have a smile! Okay! Should be like this.
Hello, Teacher!
What are you doing?
Look at your face!
Slab you here? Sure?
Hey! If you are not satisfied, will you fight with me behind the room?
Don't let me know that you will make fun of her.
Dad!
Sawasdee Ka. Hello!
Sawasdee Hello!
Tonight we will sleep at aunt Dao's house, right?
Just sleep there for the time being. Let's see what to do next.
Do I have to sleep in school uniform again?
You don't have to. Neighbors around here brought us a lot of clothes.
Where are they?
How could they bring such a thing?
Don't play with it. You can't wear it.
I can wear it. I can wear it.
No! No! It's ugly.
Never mind, Daughter. We'll just slowly find, slowly work, then we can make it just like before.
Dad and Taliw, we can do it surely. Don't worry!
I feel sorry for Mom's picture.
Can you draw a new one again? Dad.
Of course!
It's Taliw. You never make me forget about your mother at all.
Really? Dad.
Mom is fully inside you.
Both for eye expression and smile.
And was mom more clever than me?
Hmm... In fact, mom was more clever than both of us.
And... Which point did mom like you?
It's an answer that I am looking for my whole life.
Why did such a good woman and as clever as mom had fallen in love with such a guy like dad?
I am both stupid and poor.
Having artist habits, difficult to stay with, bad mouth, bad smell of armpits, weak bones...
Likes drinking alcohol, memory is very bad!
So the profile of my life is very low.
Dad! I would like to comfort you that what you said is not true but--
But it is true!
Dad...
I love you, Dad.
I love you, too.
I love you too, Mom.
We all love each other, right?
Why did you come so late? Taliw.
My blouse wasn't dry yet.
Oh! Why don't you buy a new one?
Dad gave me some money already.
If you're lacking in some things, you can tell me.
I lack nothing. Only I couldn't go out on time.
Never mind. Anyhow, if you need something, you can tell me.
Perhaps, books that I must borrow from you for the time being.
Mine was completely destroyed by a bomb.
I was thinking about that matter, too.
If you will buy the whole set, it may be very expensive.
But never mind. About that matter, I will arrange it for you.
I think it's right.
Right? I didn't see anyone live nearby, there.
In fact I also think so. That it's right. Just think about it.
Tenten shouldn't use books, should he? His IQ is 200. He is clever.
Yes, that is clear.
You see? I told you that he is kind.
He is kind secretly, I know.
No! Someone who could revile your letters, must not be a kind person.
I think it's a different matter, Taliw.
That's right. About the books isn't it because your house exploded due to a bomb?
And he has no need to use it. Or perhaps someone else who saw King's announcement.
That's true. I agree with her. You better don't imagine by yourself.
Never mind. I will assume that they are his books then.
So, I will pay more attention in studying. To be worth the use of Tenten's books.
Stars and our earth!
It's me! I am coming.
Today is very hot day. Eat a lot, okay?
All of you are quite small.
Hey!
Sorry! Sorry!
That's good. You deserve that.
Someone who did that with other people's letters, should receive more punishment than that.
Wait!
Thank you. About the books...
Nothing's changed that you got them.
Why? I need them now.
Because I've already estimated that such a person like you, may understand the subject in the books
only 26%!
Really?
What did I used to tell you?
What did you tell me?
I never say something that it's not true.
Oh! Yes, yes.
But... I am... glad that it's more than I've thought.
What?
It's 26%~!
26...
I can't believe this!
Are you leaving? See you later!
Where is your house?
My house is nowhere. It was just exploded by a bomb.
And where are you living now?
Now I am...
Once again! Where will you stay tonight?
Aunt Dao's house.
Will you come see me?
So you just go out from the back of school, then turn right and just go straight ahead.
You should pass about 14 electric posts, then you turn right one more time
Aunt Dao's house is opposite to my exploded house. That's it.
But I will stay only for a short time. I am going to move out.
If I will get a new place to stay, I will tell you.
Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki
Dad! Sawasdee Ka. Hello!
- Taliw! - Hello, Aunt Dao!
Hello!
Sit down. Let's eat.
Oh! Look so delicious.
I was unaware for a short while, and your dad went to cook that and those.
Everything has a nice smell and looks delicious.
But my skill may be not so good because the oil was not so hot.
Not used with a frying pan, just like that!
That's enough. I am afraid of fire.
If you need some help, please, tell me.
And if I know some vacant house, I will go to ask for you.
Great! Thank you in advance.
Yes!
If you can help, please find somewhere near this place, so that Taliw can go to school easily.
Yes!
Dad...
Today, someone has given me all the books I need. I don't have to buy them, anymore.
Hey! If he gave you, what will he use then?
He is clever. He doesn't have to use them.
Really? That's good.
Don't forget to thank him.
Khun Han! Khun Han!
Is someone name Khun Han here?
It's very irritating. Journalists again!
Khun Han!
Today, I must ask for some money.
I am here!
Please, come out then.
I am coming out!
Already coming!
I come to pick up Khun Han to stay with me.
Goddamn Bomb!
I-Han~!
I-Han~! I-Han~!
Thank you very much. P'Dao!
I will never forget the favor you did for us.
I only let you stay for 2-3 nights. Just helping each other.
And aren't you taking this thing with you, too?
Take it! Take it! One day Taliw will use it.
Yes!
Come on! Thank you. Thank you. It's heavy, daughter!
P'Dao! I will leave my motorcycle under your care, okay? I will come back to take it soon.
Okay.
- So, my daughter and I will leave, now. Goodbye! - Goodbye.
Good luck!
Let's go, Bomb!
For you.
- For your new wife! - I won't have any.
- Goddamn Bomb! - What?
How did you find me?
From watching news. I thought "Oh! Who is he? Such a familiar face." Then I saw that it's you, Han.
Did you come back a long time ago?
Not more than 3 months. I was busy with the school of my kid for a little bit.
Keaw was busy with settling into a house. I planned that after we've finished, I will go look for you.
Then, there was an explosion news, so I found you.
Talking about this it's quite funny, Bomb!
On that day I was telling the story when I first met you.
For Taliw's friends.
That's right! Just like they had an appointment.
Super peak! Exactly!
Boom!
Taliw! You grew up and you look cute.
Her dad is handsome!
Do you remember uncle?
How could she remember?
How many years have you been gone?
Not so long!
My daughter is grown up to be a lady, already.
How about your naughty boy?
Very handsome! I will tell you that he is very handsome.
I started to curious if Keaw had committed the adultery?
I-Bomb! What do you use for thinking?
It's because my son is extremely handsome.
Hey! Such a woman like Keaw, if you didn't pick her then who would?
That's true!
- She was so short. Her legs were just like a jar of pickled bean curd. - Enough! Enough!
Anyhow she is my wife. I love her.
I forgot myself. But I dare not speak in front of her face. I am afraid I will be slapped by Keaw.
Are you ready?
Let's go!
Oh shit! I forgot completely. If Tenten will come to meet me today.
Will he come to see me? And if he will come, we won't meet.
Taliw!
I wish he won't come today. All angels!
Why didn't you wait for me?
Hello, Aunt Dao!
What's the matter, King?
Is Taliw in?
Taliw! She already moved out.
- Move... moved out? - Yes.
Where did she move to?
I also don't know. She just moved out a moment ago.
Yes!
Where did she move to?
Why didn't she tell me anything?
♫ Every time I met something good, it made my heart be in a dreamy state. ♫
♫ Sky has cloud floating with wind, and sea water swashes sand.♫
♫ Little birds fly down beside. I don’t feel lonely.♫
♫ Every time I have a good mood. I will look very faraway.♫
♫ The good things that I have around me..♫
♫ I lack only someone who knows my heart.♫
♫ I can only think. I don’t have at all.♫
♫ My heart is waiting for that person.♫
Park still, lady is getting out!
Park slowly, mad Han is getting out!
Goddamn Bomb!
Am I great? I could find you.
Just like we had dreamed about, right? Han.
I still have a lot of space behind the house. For size party in the middle of the house.
- Is it great? - Super!
- Oh shit! - Wait a moment!
What?
I have one rule before entering the house.
Just say it, friend!
Stand up straight!
Stand straightly!
You must feel first that this house is your house.
Then, you can enter.
- Goddamn Bomb! - Do you feel it already or not yet?
I feel already.
If you already feel it, then let's go. I'll take you to the terrace.
Dad!
Cat! Meaw, meaw... Hi!
Your face looks very familiar to me.
Have we ever met somewhere?
A few days ago, I also met a cat which has a similar face to you.
But he may be smaller than you a little bit.
Or perhaps he is the same size as you.
So cute!
What is your name?
Hmm? Meaw!
Hmm? What is your name?
Are you talking with the cat, again?
Tenten...
Next Episode... Does Tenten like the color pink?
No Mama Keaw likes it.
Where do I sit?
Front wheel...
You are really!
Mom! Why didn't you tell me that you're bringing some strangers to stay inside our house?
Why does Tenten has to suffer sleeping with me?
Do they know that they're causing us trouble?
Fighting! Tenten.
Tenten!
Hey! 3-4
Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki
♫ Look, I can only look. ♫
♫ Wait, I can only wait. ♫
♫ So that you will see a little bit. ♫
♫ That there is me who is waiting for you. ♫
♫ Ignore, you can only ignore. ♫
♫ Forget, you can only forget. ♫
♫ You often make me feel lonely. ♫
♫ But I am still waiting for you here. ♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please, don’t do this to me. ♫
♫ This way, it will be too downhearted. ♫
♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫
♫ So I won’t give up my heart. ♫
♫No matter how long time it will take. Which way?♫
♫ I will still waiting for you. ♫
♫ I must certainly love you. ♫
So cute!
♫ This guy my heart won’t give up. Anyhow I must love you. ♫
♫ No matter how tiring it will be.♫ ♫ I must stand with it.♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please, don’t do this to me, this way. ♫
♫ It will be too downhearted.♫
♫ Coz I love you more than the sky.♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart.♫
♫ No matter how long time it will take ♫